Es muy distinto el caso de hombres y mujeres, los senos son una glándula, y por lo tanto pueden sufren cambios directamente relacionados a los niveles hormonales, lo de la cosa en la vagina que modifique los niveles de hormonas, lo mas seguro es que se refiera a un anticonceptivo hormonal vaginal, son lo mismo que las pastillas pero vienen en forma de un anillo de material sintético que libera hormonas gradualmente para que se absorban por la mucosa de la vagina. El nombre comercial es nuvaring.
En los hombres lo que si puede variar debido a niveles hormonales son los testículos, dado que son la parte principal del sistema reproductivo, preguntale a algún fisicoculturista que tome testosterona, sobre la atrofia testicular temporal que sufren en cierta parte del ciclo, y como les quedan como uvas, el pene en si no es una parte muy importante del sistema reproductor, no se ve afectado directamente por niveles hormonales mas que en la pubertad.
Es más, no se ha podido comprobar que las hormonas presentes en los anticonceptivos sean capaces de hacer crecer los senos. Si han estado con una mujer por mucho tiempo, se podrán haber dado cuenta de primera mano, (literamente ;) ) que los senos varían de consistencia y firmeza y aparentemente tamaño durante el ciclo hormonal mensual de una mujer, por lo que te puede parecer que un día tiene mas y otro menos. No por nada las mastografías estan indicadas en cierto periodo del ciclo.