La Expulsión de mam59
La Expulsión de mam59
Este post va dirigido a todos los miembros que están sorprendidos por la expulsión de mam59 de Thunder’s Place y que no han visto nuestra explicación en el tema iniciado por mam59, que fuera la causa de su expulsión del foro.
Mam59 ingresa en Thunder’s Place hace apenas 6 meses, en agosto de 2011. En tan corto tiempo, mam59 despliega una actividad incesante abriendo temas nuevos, respondiendo a otros miembros y traduciendo al español temas de importancia en el PE, que habían sido publicados en la sección en inglés, y que eran considerados como materiales de consulta.
Estas traducciones las hizo mam59 por propia iniciativa y sin contar con los moderadores o la Administración del foro, lo cual no es en sí una violación de ninguna norma hasta el momento, pero que sí resulta una tarea delicada, por tratarse de literatura que puede tomarse como referencia, con sus implicaciones en la calidad de los ejercicios y sus consecuencias.
Tres de tales temas básicos que mam59 tradujo ya habían sido traducidos por mí, dos de ellos en 2009 y uno en 2007. Tan pronto como aparecen estas tres traducciones, muchos miembros comienzan a participar en los temas con entusiasmo, sin darse cuenta de que esos mismos temas ya existían en el foro y tenían una historia larga con participaciones y aportes de los miembros.
Los moderadores debimos haber cerrado los tres temas y dirigir a los lectores a las traducciones originales, pero no lo hicimos en su momento. El primer problema evidente con estas “duplicaciones” es la desviación de un tema y de la trayectoria de su cauce. El segundo problema surgió después cuando yo personalmente me dediqué a revisar la calidad de la traducción, lo cual no era una tarea fácil, dada la extensión de los textos.
Apenas comencé con dos de sus traducciones empecé a notar problemas considerables en cuanto a la fidelidad del trabajo. La primera vez fue con término “tendon-like”, y se lo hice notar. La segunda vez fue hace unos días, también apenas empecé a leer su traducción. Esta vez se lo hice saber igualmente, correctamente, sin intención de ofender, pero cumpliendo mi responsabilidad.
En esta última ocasión mam59 respondió en forma desafiante y con insultos personales hacia Fefo y hacia mí. Y esta fue la verdadera causa de su expulsión inmediata.
Nos hemos visto obligados a dar esta explicación en un tema creado para ello, por tratarse de un miembro que se hizo de un nombre entre los demás usuarios inundando el foro en tan corto tiempo con sus posts, más preocupado por escribir y que vieran su nombre que por investigar, especialmente antes de ponerse a traducir temas extensos sin comprobar si ya estaban en el foro o no. Con esto producción ilimitada mam59 casi creó un foro dentro del foro y, para muchos, ya era como el gurú del PE.
Y el problema no está en participar mucho sino en porqué se hace. Lo importante está en buscar el beneficio del foro y de todos y no la vanidad personal. Lo ideal es ofrecer aportes de calidad y confiables para ayudar a los demás, y proceder siempre respetando las normas e indicaciones de los moderadores sin responder con arrogancia, desafío y ofensas.
Y nos preguntamos, ¿cuál es la experiencia de mam59 en el PE, 6 meses solamente? Si es que tenía alguna experiencia previa, no nos consta porque todo lo que podemos confirmar es el período de su membresía en Thunder’s Place, que comenzó en agosto del año pasado, hace sólo 6 meses.
Todos los aportes de los miembros son bienvenidos. Si hay algo que se sale de lo esperado, lo haremos saber con la intención de reparar. Si existe algún tema importante que haya que traducir, debe consultarse con los moderadores para tener la seguridad que es nuevo y de que los miembros tendrán un material con la calidad adecuada. Sin embargo, podemos asegurarles que todos los “flancos” importantes han sido cubiertos en nuestra Biblioteca y dispersos en los respectivos foros.
Mafero