Vamos a ver, salcor. Tienes todo tu derecho a preguntar. ¿Qué quise decir en la traducción?
Creo que el número 1 está claro. ¿Cierto? Si no, no queda más remedio que mirar los diagramas de la anatomía del pene, para que veas el bulbo.
En cuanto al número 2, cuando la uretra tiene algunas gotas en su interior, de orina o de semen, la forma en que las eliminamos, sin exprimir con la mano, es la de contraer el BC. Tengo que volve al texto original para ver si es así como está allí. De todas maneras, cuando vea ese párrafo en su contexto, veré si puedo modificarlo algo para que no se preste a confusión.
En este número 2 no se trata de contraer el BC durante el acto de orinar o mear. En realidad, eso sería innecesario e incluso inconveniente. Repito, el párrafo en el número 2 se refiere, como ilustración, a lo que hace el BC en distintas funciones o momentos, como para ayudar al lector a identificarlo. Y ese momento específico no es durante la eyaculación ni durante la micción, sino después de cualquiera de las dos, cuando algún contenido ha quedado en la uretra, como nos ocurre a todos.
A lo otro: Durante la eyaculación, las contracciones del BC son involuntarias, son parte de los fenómenos nerviosos del orgasmo, y se producen en esa forma, intermitente, y por eso el semen es emitido o expulsado as exterior en forma intermitente, no como un corro continuo de orina. Pero no es sólo el BC el que se contrae durante la eyaculación, sino también las capas musculares de los conductos deferentes, de la próstata y de las vesículas seminales. El BC por sí sólo no evacuaría el contenido de todos esos órganos que, en conjunto, forman el semen.